EXERCICE 1 : Retrouvez les expressions utilisées dans le journal. Sélectionnnez la bonne réponse dans la liste. |
Les bords de Seine, ... (la Seine /les quais Paris-Plage/ les quais de Seine) , sont transformés en plage avec du sable, des chaises longues, des palmiers. |
... (la Seine/ les quais Paris-Plage /les quais de Seine )est aux couleurs vert et or. |
Et on pourra se promener sur ... (la Seine/ les quais Paris-Plage/ les quais de Seine) qui ont été rebaptisés du nom des plages de Rio de Janeiro. |
| ... (la Seine/ les quais Paris-Plage/ les quais de Seine) millésime 2005 s'ouvre aux sons de la musique brésilienne. |
| ... (la Seine /les quais Paris-Plage/ les quais de Seine ), c'est un exemple du rapprochement entre la France et le Brésil. |
| Les ... (la Seine /les quais Paris-Plage/ les quais de Seine) annoncent la couleur. |
| L'an dernier déjà, on a fait des petites pauses-midi fort sympathiques à ... (la Seine/ les quais Paris-Plage /les quais de Seine) à jouer à la pétanque. |
Des douches et des points d'eau sont à disposition sur ...( la Seine /les quais Paris-Plage /les quais de Seine ). |
| Patience, l'année prochaine, ça sera piscine flottante dans ... (la Seine/ les quais Paris-Plage/ les quais de Seine ). |
EXERCICE 2 : Sélectionnez dans la liste les mots utilisés dans le journal pour dire : |
| Des sièges en toile sur lesquels on peut s'allonger : ...( des palmiers/ des chaises longues /des concours de pétanque ) |
| La fait d'avoir de meilleures relations : ... (le plaisir /la tradition/ le rapprochement ) |
| Un jeu de boules populaire en France : ...( la pétanque /la cigale/ la capoeira ) |
| Les personnes qui habitent à Paris ou dans la région parisienne : ... (les Français/ les Parisiens /les Franciliens ) |
| Les très jeunes enfants : ... (les cigales/ les tout-petits / les Franciliens ) |
| Insecte typique du sud de la France : ... (la pétanque/ la cigale /la capoeira) |
| Qui concerne la cuisine : ...( culinaire/ flottante/ incontournable ) |
| Qu'il est impossible de ne pas faire : ... (culinaire/ flottante /incontournable ) |
| Etre le premier à jouer : ... (annoncer /ouvrir le bal /être à disposition ) |
| Etre appelé par un autre nom : ... (être organisé /être rebaptisé/ être transformé ) |
| EXERCICE 4 : Vrai ou faux? Cochez la bonne réponse. | ||
Vrai | Faux | |
| Paris-Plage, c'est toute l'année. | ||
| C'est la première édition de Paris-Plage. | ||
| Le Brésil est l'invité de Paris-Plage en 2005 parce que c'est l'Année du Brésil en France. | ||
| Il y a deux nouveautés cette année. | ||
| Cette année, on peut se baigner dans la Seine. | ||
答案及原文见下页
{mospagebreak}
答案
EXERCICE 1 : Retrouvez les expressions utilisées dans le journal. Sélectionnnez la bonne réponse dans la liste. |
Les bords de Seine, les quais de Seine, sont transformés en plage avec du sable, des chaises longues, des palmiers. |
Paris-Plage est aux couleurs vert et or. |
Et on pourra se promener sur les quais qui ont été rebaptisés du nom des plages de Rio de Janeiro. |
| Paris-Plage millésime 2005 s'ouvre aux sons de la musique brésilienne. |
| Paris-Plage, c'est un exemple du rapprochement entre la France et le Brésil. |
| Les quais de Seine annoncent la couleur. |
| L'an dernier déjà, on a fait des petites pauses-midi fort sympathiques à Paris-Plage à jouer à la pétanque. |
Des douches et des points d'eau sont à disposition sur les quais. |
| Patience, l'année prochaine, ça sera piscine flottante dans la Seine. |
EXERCICE 2 : Sélectionnez dans la liste les mots utilisés dans le journal pour dire : |
| Des sièges en toile sur lesquels on peut s'allonger : des chaises longues |
| La fait d'avoir de meilleures relations : le rapprochement |
| Un jeu de boules populaire en France : la pétanque |
| Les personnes qui habitent à Paris ou dans la région parisienne : les Franciliens |
| Les très jeunes enfants : les tout-petits |
| Insecte typique du sud de la France : la cigale |
| Qui concerne la cuisine : culinaire |
| Qu'il est impossible de ne pas faire : incontournable |
| Etre le premier à jouer : ouvrir le bal |
| Etre appelé par un autre nom : être rebaptisé |
| EXERCICE 4 : Vrai ou faux? Cochez la bonne réponse. | ||
Vrai | Faux | |
| Paris-Plage, c'est toute l'année. C'est parti pour un mois. | o | |
| C'est la première édition de Paris-Plage. L'an dernier déjà, on a fait des petites pause-midi fort sympathiques à Paris-Plage. | o | |
| Le Brésil est l'invité de Paris-Plage en 2005 parce que c'est l'Année du Brésil en France. Cette année, année du Brésil oblige, Paris-Plage est aux couleurs vert et or. | o | |
| Il y a deux nouveautés cette année. en plus des nouveautés, plage spéciale tout-petits ou restaurant sur l'eau, restent les activités incontournables : pour Philippe, tous les midis, c'est pétanque. | o | |
| Cette année, on peut se baigner dans la Seine. patience, l'année prochaine, ça sera piscine flottante dans la Seine. | o | |
原文
Script 21/07/05 : Paris-Plage
2005
V : C'est parti pour un mois. Les bords de Seine, les quais de Seine, sont transformés en plage avec du sable, des chaises longues, des palmiers....
J : Et des concours de pétanque. Cette année, année du Brésil oblige, Paris-Plage est aux couleurs vert et or. On pourra manger brésilien, normal le Brésil a une grande tradition culinaire...
V : Et on pourra aussi se promener sur les quais qui ont été rebaptisés du nom des plages de Rio de Janeiro....
V : Des noms qui font rêver : Ipanema, Copacabana... Bref, avec Marie Coeurderoy on
va à la plage!
MC : "Vamos na praia" peuvent désormais s'écrier les Franciliens, Paris-Plage millésime 2005 s'ouvre aux sons de la musique brésilienne, c'est le chanteur-compositeur Zé Ricardo qui ouvre le bal.
Zé Ricardo : Paris-Plage, c'est un exemple du rapprochement entre la France et le Brésil. Il apporte le mode de vie brésilien. Alors, c'est un grand plaisir de célébrer ce moment.
MC : Bleu, jaune, vert : cette année, les quais de Seine annoncent la couleur. Au programme des cours de capoeira ou de samba, tout pour le Brésil, y compris les spécialités culinaires. Le public est déjà au rendez-vous et en plus des nouveautés, plage spéciale tout-petits ou restaurant sur l'eau, restent les activités incontournables : pour Philippe, tous les midis, c'est pétanque.
Philippe : L'an dernier déjà, on a fait des petites pauses-midi fort sympathiques à Paris-Plage à jouer à la pétanque. Ça détend bien, il y a une bonne ambiance, c'est bien fait, c'est bien organisé, c'est sympa le midi. Ils prêtent les boules. Ça nous avait tellement plu l'an dernier qu'on l'attendait cette année avec impatience.
MC : On entendrait presque les cigales, en tout cas la chaleur, elle est bien présente. Des douches et des points d'eau sont à disposition sur les quais. Et pour ceux qui ne résisteraient pas à l'envie de se baigner : patience, l'année prochaine, ça sera piscine flottante dans la Seine
J : Marie Coeurderoy.
<<点击进入在线翻译
来源：RFI